Беларуска Полина живет в Белостоке и недавно записалась в местную студию по йоге. Однако, когда она пришла на занятия, ей отказали во входе. О своей истории она рассказала vitrina.pl.
— Я увидела в интернете рекламу занятий по йоге. Там же была и форма регистрации на занятие. Думала, что это формальность, заполнила ее и пришла к указанному времени на тренировку. На стойке регистрации меня ждала неожиданность, — говорит Полина.
Как только беларуска зашла в студию, ей на ресепшене задали вопрос: «Читала ли пани письмо, которое ей отправили на почту?»
— Я сказала, что не читала письмо и не проверяла почту в последние дни. Тогда мне сообщили, что нужно было прочитать и не приходить, поскольку фитнес-зал только для полек и иностранцам в клуб нельзя, — передает Полина.
Девушка развернулась и ушла в смешанных чувствах. Она поделилась тем самым письмом.
Перевод: «Важный вопрос перед занятием. Здравствуйте. Ваши данные, под которыми вы зарегистрировали аккаунт на fitssey, побуждают меня задать вопрос: говорите ли вы по-польски и являетесь ли полькой? Спрашиваю, потому что предложение студии в первую очередь адресовано польским женщинам».
— Выходит, что администратор сделала вывод по моей фамилии, которую я указала в анкете. При этом никто не интересовался уровнем моего польского языка, который у меня отличный. Я свободно говорю на польском и прекрасно понимаю даже быструю речь. Интересно, что в зале в соседнем районе Белостока занимаются поляки, украинцы и беларусы даже со слабым знанием языка и еще ни разу не возникло никаких вопросов, — уверяет девушка.
— Моя жена прекрасно владеет польским, что теперь — по паспорту ходить на йогу? Это неприкрытая дискриминация, — добавляет муж Полины.
Ответ студии на обращение журналиста
Журналисты связались со студией йоги в Белостоке, где женщина получила отказ. Владелица Эмилия ответила, что беларуска их неправильно поняла:
«В нашей студии преимущественно проводятся групповые занятия. В этом виде тренировок крайне важна постоянная и тесная коммуникация между инструктором и участниками — как в отношении технических инструкций, так и техники безопасности. Поэтому все занятия проводятся на польском языке, и участие в групповых занятиях требует умения четко понимать предоставляемые инструкции. Практика показывает, что при значительном языковом барьере инструктор вынужден уделять дополнительное внимание одному человеку, что, естественно, влияет на темп занятия и комфорт остальных участников группы. Как организаторы, мы обязаны обеспечить равные условия для всех участников, а также надлежащий уровень безопасности и качества обучения. Хочу подчеркнуть, что это правило не связано с национальностью или происхождением участников. В нашей студии занимаются люди из разных стран и с разным жизненным опытом. Единственным критерием для групповых занятий является возможность свободно участвовать в занятиях, проводимых на польском языке», — сообщила в письме владелица студии.
Вопрос о национальности руководительница обошла стороной.