Как правильно называть последний весенний месяц по-беларусски — «май» или «травень»? В действительности это слова-синонимы, рассказал «Аргументам и фактам» кандидат филологических наук, доцент филологического факультета БГУ Георгий Чеховский.
По его словам, слово «май» имеет глубокие исторические корни на беларусских землях. В дохристианские времена так называли некое мифическое существо, а также молодую листву, которой украшали дома на Троицу (Семуху). Позже это название закрепилось и за самим месяцем.
Как отметил ученый, именно форма «май» использовалась в памятниках старобеларусской письменности и диалектных словарях. В советский период ее позиции дополнительно укрепило название праздника всех трудящихся — «Первомай».
Отметим, во многих европейских языках название месяца «май» происходит от латинского Maius — «месяц Майи», древнеримской богини природы и плодородия. Например, в английском (May), немецком (Mai), французском (mai), испанском (mayo), польском (maj) и других.
Слово «травень» также имеет древнее происхождение, однако встречалось значительно реже. По словам филолога, в старобеларусский период оно было зафиксировано в письменных источниках лишь дважды — в Полоцком Евангелии XIII—XIV веков и в словаре Памвы Бярынды 1627 года.
В первой половине XX века слова «май» и «травень» употреблялись параллельно, однако позднее «травень» был признан устаревшим. Новая волна популярности этого слова началась в конце XX века. Сегодня оно используется как в официальных документах, так и в художественной литературе.