Книга Светланы Алексиевич, после которой она получила Нобелевскую премию, вышла в новом переводе на беларусский

18 мая 2026 в 1779100680
Франак Дубковский / «Зеркало»

Книга «Время second-hand» Светланы Алексиевич вышла в новом переводе на беларусский язык, который выполнила Катерина Матиевская. Об этом в своих соцсетях сообщило издательство «Пфляўмбаўм».

«Мастацка-дакументальная гісторыя "Час second-hand" была ўпершыню выдадзеная ў 2013 годзе, аднак і тады, і - нават выразней - сёння мы бачым, што часы "чырвонага чалавека" не скончыліся разам з савецкім камуністычным праектам. Цяпер "чырвоны чалавек" бамбіць Кіеў, Харкаў, Дніпро, Адэсу», - отметили в «Пфляўмбаўм».

«У коммунизма был безумный план, - рассказывает автор, - переделать "прежнего" человека, устаревшего Адама. И это удалось… возможно, единственное, что удалось. За семьдесят с лишним лет в лаборатории марксизма-ленинизма вывели особый человеческий тип - homo soveticus. Одни считают, что это персонаж трагический, другие называют его "совком". Мне кажется, я знаю этого человека, он хорошо мне знаком, я рядом с ним, плечом к плечу, прожила много лет. Он - это я. Это мои знакомые, родители, друзья».

«Время секонд-хенд» - завершающая книга знаменитого цикла «Голоса Утопии», за который Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе. Издание можно будет вскоре приобрести на Knihauka.com, а также в ряде других мест.

Ранее книга уже выходила в беларусских переводах Сергея Дубовца, а также Тихона Чернякевича совместно с Валерием Стрелко.